Scriitoarea Tatiana Țîbuleac a fost nominalizată la Dublin Literary Award 2027, unul dintre cele mai prestigioase premii literare internaționale, pentru romanul „Vara în care mama a avut ochii verzi”. Cartea, tradusă în limba engleză de Monica Cure și publicată de editura americană Deep Vellum, se află printre cele 71 de romane propuse pentru premiul în valoare de 100.000 de euro.

Nominalizarea a venit din partea a două biblioteci: Biblioteca Județeană „Octavian Goga” din Cluj-Napoca și Biblioteca Municipală „B.P. Hasdeu” din Chișinău. Este una dintre particularitățile Dublin Literary Award: spre deosebire de multe alte premii literare, cărțile sunt propuse de biblioteci publice din întreaga lume.
Pentru ediția din 2027, 90 de biblioteci din 41 de țări au nominalizat 71 de romane. Dintre acestea, 30 sunt cărți traduse în engleză din 21 de limbi, iar 22 sunt romane de debut.
„Vara în care mama a avut ochii verzi”, romanul care a consacrat-o pe Tatiana Țîbuleac
Publicat în 2017 la Editura Cartier, Vara în care mama a avut ochii verzi este primul roman al Tatianei Țîbuleac și cartea care i-a adus recunoașterea în literatura română și internațională.
Romanul urmărește relația complicată dintre Aleksy, un adolescent marcat de furie și resentimente, și mama sa, într-o ultimă vară petrecută împreună. Este o poveste despre durere, boală, abandon, vinovăție și reconciliere, spusă într-un limbaj direct, uneori brutal, dar și de o mare sensibilitate.
Cartea a fost tradusă în numeroase limbi, printre care franceza, spaniola, germana, norvegiana și poloneza. Versiunea în engleză, The Summer My Mother Had Green Eyes, realizată de Monica Cure, a fost publicată de Deep Vellum, editură americană care a publicat și traducerea romanului Solenoid, de Mircea Cărtărescu.

Nominalizarea la Dublin Literary Award reprezintă o nouă etapă în circulația internațională a romanului Tatianei Țîbuleac, la aproape un deceniu de la apariția sa în limba română.
Un premiu de 100.000 de euro, care recompensează și traducătorii
Dublin Literary Award este considerat cel mai valoros premiu literar din lume acordat unei singure opere de ficțiune publicate în limba engleză. Dacă romanul premiat este o traducere, suma se împarte între autor, care primește 75.000 de euro, și traducător, căruia îi revin 25.000 de euro.
Înființat în 1994 și susținut de Dublin City Council, premiul promovează literatura internațională și recunoaște contribuția traducătorilor la circulația cărților între culturi.
Lista de 71 de titluri va fi redusă la cel mult 20 de romane pe 16 februarie 2027, iar lista scurtă, de șase finaliști, va fi anunțată pe 7 aprilie 2027. Câștigătorul va fi desemnat pe 20 mai 2027, în cadrul International Literature Festival Dublin.
Mircea Cărtărescu a câștigat premiul în 2024 pentru „Solenoid”
Literatura română are deja un câștigător al Dublin Literary Award. În 2024, Mircea Cărtărescu a primit distincția pentru romanul Solenoid, tradus în limba engleză de Sean Cotter și publicat, de asemenea, de Deep Vellum. Există și o coincidență interesantă: romanul Solenoid fusese nominalizat tot de Biblioteca Județeană „Octavian Goga” din Cluj, instituție care se numără acum printre cele două biblioteci care au propus cartea Tatianei Țîbuleac.
Tatiana Țîbuleac, la Vorbitorincii: „România a existat mai întâi ca limbă”
Tatiana Țîbuleac a fost invitata podcastului Vorbitorincii în mai 2026, într-o conversație cu Radu Paraschivescu și Cătălin Striblea, prilejuită de primul său turneu de scriitoare în România. Autoarea a vorbit despre identitatea sa literară, despre relația cu limba română, despre memoria familială și despre traumele istorice ale Europei de Est.
Născută la Chișinău în 1978 și stabilită la Paris, Tatiana Țîbuleac a explicat de ce se prezintă, inclusiv în străinătate, drept scriitoare română, chiar dacă este adesea identificată prin țara în care s-a născut.
„Pentru mine România a existat mai întâi ca limbă și abia după aceea ca spațiu”, a mărturisit ea la Vorbitorincii.
Relația cu limba română este legată de experiența copilăriei în Republica Moldova sovietică, unde limba vorbită acasă și cea folosită în instituții nu erau întotdeauna aceleași. În aceeași conversație, scriitoarea a povestit despre deportarea bunicilor săi în Siberia, unde s-a născut mama ei, și despre felul în care traumele acelor ani continuă să influențeze generațiile următoare.
„Pe mine mă interesează foarte mult această întrebare: ce face generația a treia cu această traumă?”, spunea Tatiana Țîbuleac.
Experiențele familiale, memoria colectivă și identitatea est-europeană sunt teme care traversează literatura sa. În discuția cu Vorbitorincii, autoarea a vorbit și despre dificultatea est-europenilor de a avea încredere în propria fericire, o temă prezentă în cel mai recent roman al său, Când ești fericit, lovește primul, publicat în 2025.

Cine va decide câștigătorul Dublin Literary Award 2027
Juriul ediției din 2027 reunește cinci scriitori, traducători și specialiști în literatură: Wendy Erskine, Yan Ge, Kaja Gucio, Rodrigo López Martínez și Jon McGregor, laureat al Dublin Literary Award în 2012 pentru romanul Even the Dogs.
Președintele juriului, fără drept de vot, este profesorul Chris Morash, de la Trinity College Dublin, care coordonează procesul de jurizare din 2019.
Pentru Tatiana Țîbuleac și traducătoarea Monica Cure, următoarea etapă este anunțarea selecției de cel mult 20 de romane, în februarie 2027.
Indiferent de rezultatul final, nominalizarea confirmă interesul internațional pentru literatura Tatianei Țîbuleac și pentru poveștile care, pornind din experiența personală și din istoria Europei de Est, ajung la cititori din întreaga lume.
Puteți urmări conversația avută de Tatiana Tâbuleac la Vorbitorincii aici:

