Inspirație și dedicație din America Latină: piesa ”Cărtărescu” a trupei rock Solenoide din Peru. Ce spun versurile?

Band-ul Solenoide este o trupă shoegaze, dream pop & lit-rock care s-a format în 2019 la Lima în Peru. Poate vi se pare insolit, dar numele formației vine chiar de la Solenoid, titlul romanului lui Mircea Cărtărescu.

Celor care au parcurs deja podcast-ul nr. 33 al Vorbitorincilor ”La Medelin, cu Mircea Cărtărescu” li se pare mai puțin extravagant, scriitorul povestind deja că în America de Sud fascinația pentru opera sa are dimensiuni enorme, la întâlnirile cu cititorii strângându-se mulțimi uriașe, existând chiar persoane care și-au tatuat pe corp imaginea de pe coperta ediției spaniole a Solenoidului. Iar în Columbia a fost efectiv fugărit de fani.

Iată acum și dovada a ceea ce istorisea Mircea Cărtărescu. Atât de mult au fost vrăjiți muzicienii din America Latină de opera scriitorului român, încât acum un an aceștia au lansat primul lor single: ”Cartarescu”, parte din proiectul Casa de Islandia. Versurile piesei sunt inspirate dintr-o fabuloasă scenă de dragoste imponderală, în care trupurile îndrăgostiților Mircea și Irina sunt împletite cu încetinitorul de câmpuri electromagnetice care distorsionează realitatea, pendulând între vis și materialitate. ”Aceasta este doar o mică parte din lumea fascinantă a romanului care a inspirat numele trupei. Această melodie este doar o mică previzualizare a diversității și complexității pe care le veți găsi de-a lungul albumului.” declarau membrii trupei în aprilie 2023. Fotografia care însoțește acest proiect este a lui Fernando Gomez, iar coperta este de Paul Lazarte (Blur VHS), artist de colaj din Arequipa.

„Am lucrat mult cu tipul de narațiune a lui Cărtărescu, pe care el o numește onirism, și care s-a întâlnit mult în România anilor ’80. Întregul mediu al lui Cărtărescu răspunde la asta: la granița foarte subțire dintre ceea ce este real și ceea ce nu este. Și legătura sa cu metafora. Pentru el, realitatea și metafora sunt un singur întreg”, a adăugat Oscar Conteras, chitaristul trupei, pentru publicația El Comercio din Lima.

Preluată fiind de casa de discuri Catenaria Discos, trupa peruană a lansat ieri și primul său album, care se deschide cu mai vechiul lor single, ”Cartarescu”.

Dar care sunt versurile? În spaniolă sună așa:

Traducerea în română fiind aproximativ aceasta:

”Băieții și fetele astea m-au emoționat foarte tare, și nici nu știu cum să le mulțumesc. Am ascultat muzica, e de excelentă calitate. Nu pot decât să le doresc mult succes cu albumul!” a scris pe Facebook Mircea Cărtărescu.

”Mulțumim, Mircea Cărtărescu, pentru că ai scris una dintre cele mai frumoase cărți ale acestui secol. Ne dor obrajii pentru că am zâmbit atât de mult de când ne-am trezit și am văzut această postare. Noul album este lansat astăzi și tocmai a fost auzit de cel care a conceput planurile navei. Vă mulțumim, Catenaria Discos, pentru că ne-ați îndeplinit visul. Mulțumim fiecărui membru al echipajului Solenoide care lucrează cu atâta dăruire pentru a menține acest proiect pe orbită. Vă mulțumim fiecăruia dintre voi pentru că ascultați, urmăriți și împărtășiți muzica noastră.” i-a răspuns trupa Solenoide pe profilul său de Facebook.

Trupa este formată din Oscar Contreras (chitară), Laura Rosales (bas și voce), Héctor Espinoza (bas și voce), Oscar Chavez (chitară) și Renzo Lopez (tobe).

Repetând apelul publicației El Comercio din Lima de acum un an, așteptăm să vedem reacția Ambasadei României în Peru: Va construi puntea pe care a lăsat-o în seama rețelelor de socializare? Ar fi posibilă o întâlnire între protagoniști?